Full Tilt
13th June, 2025 A Bengali translation for my fellow Bengalis who do not enjoy reading in English আমার দশম জন্মদিনে, কাকতালীয় ভাবে একটা সাইকেল আর একটা মানচিত্রের বই একসাথে উপহার পেয়েছিলাম। এর কয়েকদিনের মধ্যেই ঠিক করে ফেললাম যে আমি সাইকেল চালিয়ে ভারতবর্ষে যাবো। কাউন্টি ওয়াটারফোর্ডের লিসমরের ছোটো পাহাড়টার ঠিক যে জায়গাটায় বসে এটা আমি ঠিক করেছিলাম সেটা আমার এখনও পরিষ্কার মনে আছে। আমার তখনও মনে হয়েছিল এবং এখনো মনে হয় যে এটা বেশ যুক্তিপূর্ণ একটা সিদ্ধান্ত, কারণ আমি আবিষ্কার করেছিলাম যে সাইকেল চালানোটা যাতায়াতের জন্য একটা অত্যন্ত আনন্দ দায়ক কাজ আর (রাজনৈতিক কারণে সোভিয়েট যুক্তরাষ্ট্র বাদ দিয়ে) অন্যান্য কোথাও যাওয়ার চেয়ে ভারতে যাওয়ার রাস্তাটাই সবচেয়ে কম জলের বাধা পেরিয়ে সব চেয়ে বেশী দূরে যাওয়ার জন্য উপযুক্ত। আমি বেশ চালাক মেয়ে ছিলাম। তাই আমার এই উচ্চাশাটা আর কাউকে না জানিয়ে নিজের মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখলাম। তাতে বড়োদের একটা বাচ্চা কে প্রবোধ দেওয়া সুলভ হাসিটা এড়ানো যায়। আমি মোটেও চাইনি কেউ আমার পিঠে হাত বুলিয়ে বলুক যে না না এটা শুধুই একটা ক্ষনিকের স্বপ্ন, কিছু দিন পরে কে...